 |
 |
|
|
حئیوانلار تارلاسی یازان: جورج اورول چئویرن: عباس ائلچین
بیرینجی بؤلوم مانور تارلاسینین آغاسی بای جونز، گئجهلهیین تویوقلارین اینینین قاپیسینی باغلایاندا، اسریکلیکدن باجانی توتماغی اونوتدو. فنرینین ایشیغی دام دوواردا اویناقلایارکن ساللانا-ساللانا آولونون اورتاسیندان گئچهرک تارلا ائوینین قاپیسینین ائشیگینده چکمهلرینی چیخاردیب سون بارداغینی دهلیزدهکی آرپا سویو کوپوندن ووراندان سونرا بایان جونزون خورولتوسو گلن اوتاغا گئچدی. یاتاق اوتاغینین ایشیغی سؤنونجه، تارلانین بوتون یاپیتلارینی جوشقولو بیر قیمیلداما بورودو،گون بویو «آغ قابان» اؤدولونو قازانمیش، قوجا مئیجیرین اؤتن گئجه گؤردوگو ایلگینج یوخوسوندان دانییشیلمیشدیر. قوجا مئیجر یوخوسونو باشقا حئیوانلارا آچیقلایاجاغینی سؤیلهمیشدی. حئیوانلار، بای جونزون گؤزون ایراق گؤرونجه بؤیوک آمباردا بولوشاجاقلارینی آنلاشمیشدیلار . قوجا مئیجر( او اسکیدن بری یاراشیقلی مئیجر آدیله تانینمیشدیر) چوخ سایغیدگر بیر دونقور ایدی. تارلادا، هرکیمسه، بؤیوکلو- کیچیکلی یوخولاریندان بیر هاویر ووروب اونون سؤزلرینی ائشیتمگه کؤنوللو ایدی. قوجا مئیجر، بؤیوک آمبارین دیبینده ساماندان قایریلمیش قالدیریمین اوستونده، تاواندان آسلانمیش فنرین ایشیغینین آلتیندا دایانمیشدی. اونون اونایکی یاشی وارایدی. بو یاخینلاردا آزجا کؤکلسهده، هلهده بویولهییجی اسکی گؤرکمینی ایتیرمهمیشدی. قابان دیشلرینین کسیلمهدیگینه باخمایاراق او چوخ اوسلو، سئویملی گؤرونوردو. قیسا بیر سوره ایچینده، حئیوانلار بیرهر- بیرهر یئتیشیب اؤز یئرلرینه یئرلشدیلر. اؤنجه اوچ ایت گلدی؛ بولوبئل، جئسی بیرده پینچئر. سونرا دونقوزلارچاپاراق گلیب قالدیریمین اؤنونده یئرلشدیلر. تویوقلار آچییشقانین بارماقلیقلاریندا اوتوردولار. گؤیرچینلر پیریلداشاراق چاتینین آلتینداکی تیره قوندولار. اینکلر ایله قویونلار، دونقوزلارین آرخاسیندا آغناییب گَوشهمگه باشلادیلار. ایکی آرابا آتلاری؛ کلووئر ایله باکسئر، باشقا کیچیک حئیوانلاری آیاقلاری آلتیندا آیاقلاماسینلار دئیه یاواش-یاواش آددیملایاراق اوراداکیلارا قوشولدولار.کلووئر، اورتا یاشلارینا یاخینلاشان آناج، سمیز بیر قیسراق ایدی.دؤرد دایچا دوغدوقدان سونرا آرتیق اسکی بوی بوخونونو ایتیرمیشدی. باکسئر، قوجامان بیر آیغیر ایدی. اون سگگیز قاریش بویو اولوب ایکی آتجا گوجو وارایدی. آلنینین قاشقالیغی اونا مایماقجا بیر بیچیم وئرمیشدی.گئرچکدنده چوخ اوسلو بیریسی ساییلمازدی. بونونلا بئله، او چالیشقانلیغی، دؤنمزلیگی ایله، هامینین سایغیسینی قازانمیشدی. آتلاردان سونرا، آغ اوغلاق موریئل ایله بئنجامین آدلی ائششک گلدیلر. بئنجامین تارلانین ان یاشلی حئیوانی ایدی. او، اتی آجی، دیلی آجی بیر حئیوان ایدی.چوخ چتین دانیشاردی؛ دانیشاندا ایسه کیمسه اونون نه دئدیگینی آنلامازدی.اؤرنگین،او دئیردی: « تانری میلچکلری قووماق اوچون منه قویروق وئریب آنجاق دوزو بوایدی نه قویروق اولاردی نهده میلچک». تارلاداکی حئیوانلارین آراسیندا تکجه او ایدی ایندییهدک هله گولمهمیشدی.ندنینی سوروشوندا ایسه، گولمهلی بیرشئیین اولمادیغینی سؤیلردی. آچیقجا دیله گتیرمهدیگینه باخمایاراق او باکسئره وورغون ایدی. اونلار سود گونلرینی هئپ بیرلیکده گئچیردیب باخچانین اؤتهسیندهکی کیچیک اوتلاقدا قونوشمادان یان یانا گزهرک اوتلایاردیلار. آتلار یئرلرینه آغنادیقدا، یئتیم اؤردک بالالاری اینجارسیز ویغیلتیلاری ایله آمبارا واریب آیاق آلتیندا قالماماق اوچون اویغون بیر یئر آراماغا باشلادیلار. کلووئر بونو گؤرهلی اونلارین چئورهسینده آیاقلاری ایله بیر دووار اولوشدوردو. بالا اؤردکلر آیاقلارین آراسینا سیغینینجا دوشوب یاتدیلار. بونلارین آردینجا، سیرا بای جونزون فایتون آتی،قوشبئیین، آغ قیسراق مولییه یئتیشدی.او بیر پارچا قند آغزیندا چئینهیهرک گئدیب قالدیرمین لاپ اؤنونده دایاندی. او باشقالارینین ایلگیسینی آغ یئلهسینه باغلانمیش آل شیریغا چکمک اوچون اونونلا اویناماغا باشلادی. هامیدان سونرا پیشیک گلدی.هئپ اولدوغو کیمی ان ایستی یئری آراماغا باشلادی. ائنینده-سونوندا باکسئر ایله کلووئرین آراسینا سیخیشیب شیرین- شیرین خورولداماغا باشلادی. او قوجا مئیجرین سؤیلهویندن بیرجه سؤز بئله اولسون ائشیتمهدی. قاپینین ائشیگینده، اوجا قارا آغاجین باشیندا یوخلایان قارا قارغا موزئردن باشقا هامی آمباردا ایدی. قوجا مئیجر، حئیوانلارین یئرلرینده دینجلهشیب اؤزلم دولو بکلهییشلرینی گؤرونجه بوغازینی آریتلایاراق سؤزه باشلادی: -«یولداشلار! سانیرام دون گئجه گؤردوگوم یوخویا گؤره بیر شئیلر ائشیتمیشسینیز.یوخونو آچیقلامادان اؤنجه سیزلره سؤیلهیهجک بیر نئچه سؤزوم وار. دوشونورم، یالنیز بیر نئچه آی سیزین قوناغینیزام. بو ندنله، آرانیزدان کؤچمهدن اؤنجه، ایللر بویو قازاندیغیم بیلگیلریمی سیزلره تاپشیرماغی اؤزمه بؤیوک بیر بورج بیلیرم. بیلدیگینیز کیمی من چوخ اوزون بیر سورهدیر یاشاییرام. من آغیلیمدا یالقیز اولاندا دوشونوب داشینماغا چوخ زامانیم اولوب. سانیرام، یاشامین آنلامینی یئر اوزونده یاشایان بوتون حئیوانلاردان آرتیقراق آنلامیش اولدوغومو سؤیلهیه بیلهرم. سیزینله قونوشماق ایستهدیگیم قونو ائله بودور. ایندی یولداشلار! دوغوشدان یاشام ندیر؟! قویون آچیقلایالیم. بیزیم بو قیساجیق یاشامیمیز آجیناجاقلی بیر چابالامادان باشقا بیر شئی دئییل.بیز دوغولوروق؛ اؤلمه دیری گئجینیریک؛ گوجلولریمیزین سیرتیندان ایش چکیلیر؛ آیاقدان دوشنده ایسه پاییمیز آجیماسیزجاسینا اؤلدورولمک اولور. هئچ حئیوان اینگلیسده بیر یاشینی گئچهلی، سئوینجین یاخود دینجلیشین آنلامینی بیلمیر. هئچ حئیوان اینگیلیسده اؤزگور دئییل. اینگیلیسده بوتون حئیوانلار موتسوزلوقدا، کؤلهلیکده یاشاییرلار. بو بیر بایاغی گئرچکدیر.گؤرهسن بو دوغانین بیر قورغوسودور یوخسا اوزهرینده یاشادیغیمیز تورپاقلار چوخ وئریمسیزدیر؟ یوخ یولداشلار! یوخ، یوخ،یوخ! مین کرهده سوروشانیزدا یوخ. اینگیلیسین تورپاقلاری چوخ وئریملیدیر، هاواسی چوخ یاخشیدیر. بو توپراق ایندیکی یاشایان حئیوانلاردان قات قات چوخونو بولون- سولون یئملندیره بیلر. بیزیم ائله بو کیچیک تارلامیز، اؤزو ، اون ایکی آتی، ییرمی اینگی، یوزلرجه قویونو دوشونمهدیک بیر بیچیمده دویا -سییا یاشادا بیلر. اوندا بیز نییه بئله بیر آجیناجاقلی دورومدا یاشاییریق؟... ندنی چکدیگیمیز امکلرین آزقالا هامیسینین اینسانلار وریندن اوغورلانماسیدیر. یولداشلار ، بیزیم موتسوزلوغوموزون بیرجه ندنی اینساندیر. بیزیم بیریجیک گئرچک دوشمنیمیز یالنیز اینساندیر . اینسانی اورتادان قالدیرسانیز آجلیغین ، سؤمورولمگین کؤکو سونسوزادک قورویاجاقدیر. اینسان اورتمهین بیر توکهتیجیدیر. او سود وئرمیر،یومورتلامیر، کوتانی چکمگه گوجو جاتمیر، دووشان دالیسیجا توواراق قاچانمیر.... بونونلا بئله، او بوتون حئیوانلارین آغاسیدیر. او حئیوانلارین چکدیگی امگین یالنیز آزجاسینی اؤلمهمک اوچون اونلارا وئریرقالانینی اؤزونه گؤتورور. بیزیم امگیمیزله یئر اکیلیر. بیزیم پئهینیمیزله یئر زنگینلهشیر.آنجاق هله هله دیر بیر دری، بیر سوموکدن باشقا بیر شئییمیز یوخدور. قارشیمدا دوران اینکلر سیزنلهیم ، گئچن ایل نئچه مین پوتلوق سود وئریبسینیز؟ ساغلام بیزوولار بسلهمک اوچون گرهکلی اولان او سودلرین باشینا نه گلدی؟ سودلرین دامجی دامجیسی دوشمنلریمیزین بوغازیندان آشاغی ائندی. سیز تویوقلار! یومورتلادیغینیز یومورتالار هانی؟ تکجه بیر نئچهسی جوجه اولوب قالانی بازاردا جونز ایله آداملارینا پول اولوب. سن کلووئر! قوجالیق چاغیندا سنه دایاق اولاجاق اورک توختاقلیغی وئرهجک دوغدوغون دؤرد دایچان هارادادیر؟ بیر یاشلارینا چاتار چاتماز ساتیلیب سن بیرداها اونلارین اوزونو گؤرمهمیشسن. بونون قارشیلیغیندا، سحردن آخشامادک تارلادا دوستاقلار کیمی ایشلهییرسن. بو دونیادا قورو سامان ایله بوش بیر آخیردان باشقا نهیین واردیر؟ بوآجیناجاقلی دوروم بیر یاندا قالسین، بو اینسانلار قویمورلار بیزلر اؤز دوغال یاشام سورهمیزی بئله بیتیرک . من بونو اؤزوم اوچون دئمیرم .سانیرام من حئیوانلارین ان موتلولاریندانام . من اون ایکی ایل یاشاییب دؤرد یوزدن آشقین چوشقام اولوبدور. بیر دونقوزون دوغال یاشام سورهسی ائله بودور. آنجاق یازیقلار اولسون! قانتؤکن پیچاقدان قورتولاجیغیمیز اولمایاجاقدیر. اؤنومده اوتوران پوتا چوشقالار سیزنلهیم! سیز بیر ایلین ایچینده اتچی کؤتوگونون اوستونده باغیراراق جان وئرهجکسینیز. بو قورخونج گلهجک، هامینی؛ دونقوزلاری، اینکلری، قویونلاری، تویوقلاری ....گؤزلهییر. آتلار ایله ایتلرین آلین یازیلاری بئله بوندان یاخشیراق اولمایاجاق. سن باکسئر، گوجون بیتیب دیزدن دوشونجه جونز سنی آتکسنه ساتاجاق، اودا باشین اوزوب اتیندن ایتلره یئم دوزلدهجکدیر. ایتلر ایسه قوجالیب دیشلری تؤکولنده ، جونز بویونلارینا بیر یئله داش باغلاییب ان یاخین گؤلمجده بوغاجاقدیر. یولداشلار! یاشامیمیزین اوغورسوزلوغونون قایناغی گئرچکدن اینسان اوغلونون زورباچیلیغیدیر. یالنیز اونون الیندن قورتولساق چکدیکیمیز امکلر اؤزوموزونکو اولاجاق. بیز بیر گئجهده یالنیز بیر گئجهده اؤزگورلوگه، زنگینلیگه قوووشا بیلهریک. بئله ایسه نئیلهمهلیییک؟ بللیدیر ، اینسان اوغلونون کؤکونو کسهنهدک جاندان، اورکدن چالیشمالیییق. یولداشلار! منیم بیریجیک ساویم بودور: دئوریم. دئوریم هاچان باش وئرهجک بیلمیرم. آنجاق آیاغیمین آلتینداکی سامانی گؤردوگوم کیمی او گونون ائر- گئج ائرهجگینه اینانیرام. یولداشلار ! بوقیساجیق یاشامینیزدا قولاقلارینیزی آچیب سؤزلریمی یاخشی دینلهیین . اوغوللارینیزا ، گلهجک قوشاقلارینیزا بو ساویمی یئتیرین: دوشمنی یئنهنهدک ساواشاجاغیق. یولداشلار! اونوتمایین بو یولدا آخسامامالیسینیز. بوش دارتیشمالار سیزی آماجینیزدان جایدیرماسین. سیزلره دئییلسه اینسانلار ایله حئیوانلارین اورتاق چیخارلاری وار، بیرینین موتلولوغو باشقاسینین موتلولوغودور ساقین اینانمایین، بو بیر آغ یالاندیر. اینسان اؤزوندن باشقا کیمسهنین چیخارینی ایستهمز. ایندی بیز حئیوانلار بو یولدا بیرلشمهلیییک بو ساواشدا یولداشلاشمالیییق. بوتون اینسانلار دوشمندیرلر. بوتون حئیوانلار یولداشدیرلار.» بو سیرادا بؤیوک بیر گورولتو قوپدو. قوجا مئیجر دانیشاندا ، دؤرد یئکه آخساسیچانی یووالاریندان چیخیب آرخا آیاقلاری اوستونده اوتوراراق اونو دینلهییردیلر . ایتلر بو گؤرونتونو گؤروب سالدیرییا گئچینجه اونلار چار-چابوق یووالارینا سوخولوب جانلارینی قورتاردیلار. قوجا مئیجئر حئیوانلاری سوسدورماق اوچون تویناغینی قالدیردی. -« یولداشلار! » او دئدی-« ائله ایندیجه بورادا بیز بیر شئیی آنلاشمالیییق . سیچان ایله دووشان کیمی یابانجیل حئیوانلار یولداشدیرلارمی؟ یوخسا دوشمن. گلین اوی وئرک. من "سیچانلار یولداش دیرلارمی؟" سوروسونو اؤنریرم». اویلاما دورمادان گئچیریلیب اویبیرلیگی ایله سیچانلارین یولداش اولدوغو آنلاشیلدی. یالنیز دؤرد اوی گئچرسیز ایدی.اوچ ایت ایله پیشیگین ایکی یؤنلو اوی وئردیگی سونرا بللی اولدو. قوجا مئیجئر سؤزلرینین آردینی توتدو: -«اوزون سؤزون قیساسی، یئنه دئییرم ، اینسانلار قارشی گؤرهوینیزی اونوتمامالیسینیز. ایکی آیاق اوستونده یئریین هر نه وار دوشمندیر . دؤرد آیاقلی ایله قانادلیلار یولداشدیرلار. اونوتمایین یولداشلار! اینسانا قارشی ساواشیمیزدا اؤزوموزو اونلارا بنزتمهمهلیییک.سیز دوشمنی یئنسهنیز بئله اونون داورانیشلارینی منیمسهمهمهلیسینیز. هئچ حئیوان ائوده یاشامایاجاق، پالتار گئیمهیهجک، ایچکی ایچمهیهجک، توتون چکمهیهجک، پولا توخونمایاجاق، آلیش وئریشه گیریشمهیهجک. بو آلیشقانلیقلار کؤتودور. بوندان باشقا هئچ حئیوان اؤز سویداشلارینا باسقی یاپمامالیدیر.گوجلو یاخود گوجسوز ، اوسلو یاخود اوسسوز، هامیمیز قارداشیق؛ هامیمیز یولداشیق. هئچ حئیوان باشقاسینی اؤلدورمهملیدیر . بوتون حئیوانلار ائشیددیرلر. ایندی ایسه یولداشلار، دونن گؤرگوم یوخویا گئچک. اونو آچیقلاماق چوخ چتین دیر. او یئر اوزوندن اینسان اوغلونون کؤکونون کسیلمه گونونون یوخوسو ایدی.آنجاق او یوخو چوخدان یادیرغادیغیم بیر شئیلری منه آنیمساتدی. نئچه ایللر بوندان اؤنجه چوشقالیق چاغلاریمدا، آنامگیل اکین اکنده، یاری-یاریمچیق بیر اسکی ماهنینی اوخوماغا آلیشیقایدیلار.چوشقا ایکن ماهنینی اؤیرندیمسهده اوستوندن چوخ ایللر گئچدیگی اوچون اونو یادیرغامیشدیم . بونونلا بئله، دونن گئجه یوخودا اونو یئنیدن آنیمسادیم اؤزوده بوتون سؤزلری ایله بیرگه. من بو ماهنینین، ان اسکی حئیوانلارین وریندن قوشولدوغونا اینانیرام. یولداشلار! ایندی ماهنینی سیزلره اوخویاجاغام. قوجالیب سسیم توتولسادا اونون هاواسینی سیزلره اؤیرهدهجگم. سونرا اؤزونوز یاخشیراق اوخویا بیلرسینیز. ماهنینین آدی:اینگیلیس حیوانلاری دیر.» قوجامئیجئر اؤسکوروب کؤکسونو آریتلادیقدان سونرا اوخوماغا باشلادی.دئدیگی کیمی سسی توتولموشدو آنجاق بونا باخمایاراق ماهنینی یئترینجه گؤزل اوخودو. ماهنینین هاواسی چوخ اویناق ایدی. سؤزلری بئله ایدی : یا اوراداسیز یا بورادا داغدا، دوزنده، سودا موتلو گونلر گلهجک اینگیلیسه، ایرلاندا
ائر-گئچ بیر گون واراجاق اینسان کؤکو سولاجاق اینگیلیس تورپاقلاری حئیوانلارین اولاجاق
بوخوو الدن دوشهجک یهر بئلدن دوشهجک قامچی ووران آزغینلار اوگون دیلدن دوشهجک
گونش ایشیق ساچاجاق سرین سولار آخاجاق تارلادا اسن یئللر اؤزگورلوگو یایاجاق
یونجا، سامان بیزیمدیر آرپا، بوغدا بیزیمدیر تارلانین اورونلری یوخو دئییل بیزیمدیر
اوگون اوچون چالیشالیم سؤنمهیهلیم آلیشالیم اینگیلیسین حئیوانلاری یئر اوزونون حئیوانلاری اؤزگورلوگه قاووشالیم
ماهنینین اوخونماسی حئیوانلاری دلیجهسینه جوشقولاندیردی.قوجا مئیجئرین اوخوماسی بیتینجه حئیوانلارین اؤزلری اوخوماغا باشلادیلار. قیسا بیر سوره ایچینده حئیوانلارین ان اوسسوزلاری، ماهنینین بیر ایکی پارچاسینی هاواسی ایله بیرگه اؤیرهنه بیلدیلر. دونقوزلار ایله ایتلر کیمی هوشلو -باشلیلار ایسه یادداشدان اوخوماغی باجاردیلار. بیر آز اؤیرنجهدن سونرا حئیوانلار سس سسه وئرهک تارلانین یاپیتلارینی گور سسلری ایله تیترهتدیلر. اینکلر موولایاراق، ایتلر هاولایاراق، قویونلار ملهیهرک، آتلار کیشنهیهرک ، تویوقلار قیدداشاراق،اؤردکلر واغلایاراق ماهنینی بئش کره جوشقو ایله اوخودولار . اوخوشمانی کسن اولماسایدی ماهنی دان یئری سؤکولهنهدک اوخوناجاق ایدی. ایشین ترسلیگیندن، بای جونز گورولتو سسیندن یوخودان دیسکینب آولویا تولکو گیردیگینی ساناراق یاتاغیندان یئره آتلانیب اوتاغین بوجاغینداکی توفنگ ایله قارانلیغا بئش آلتی قورشون سیخدی. قورشونلار آمبارین دووراینا توخونونجا ییغینجاق داغیلدی.حئیوانلار یاتاق یئرلرینه چکیلدیلر. قوشلار ایسه اوچوشاراق یووالارنینا قوندولار . بیر گؤز قیرپیمیندا تارلا اویوموشدو. |
||
