احمد جاوادين حاياتي و ياراديجيليغي

احمد جاواد 1892 -جي ايل مايين 5-ده گنجه قزاسي نين شمکير  دايره سي نين سئيفعلي کندينده آنادان اولموشدور. گنجه روحاني سئميناريياسيندا (1906 -1912)، آذربايجان عالي پئداقوژي اينستيتوتونون تاريخ و فيلولوگييا فاکولته سينده (1922 -1927) تحصيل آلميشدير. قوبا خالق معاريف شؤعبه سي نين موديري (-1922)، گنجه ده آذربايجان کند تصروفاتي اينستيتوتوندا آذربايجان و روس ديللري کافئدراسيندا موعليم، دوسئنت، کافئدرا موديري (1930 -1933)، آذربايجان دؤولت نشرياتي نين ترجومه شؤعبه سينده رئداکتور (1934)،  " آذربايجانفيلم "  ستوديياسيندا سندلي فيلملر شؤعبه سي نين موديري (1935  -1936) ايشله ميشدير. 

 (آردی وار...)

 

احمد جاوادین شئعیرلریندن:

بایراغیم

تورکوستان يئللري اؤپوب آلنيني،

سؤيله يير درديني سانا، بايراغيم!

اوچ رنگين عکسيني قوزغون دنيزدن

ارماغان يوللاسين يارا بايراغيم!

گئدرکن تورانا چيخدين قارشيما.

کؤلگن دؤولت قوشو، قوندو باشيما.

ايذن وئر گؤزومده جوشان ياشيما

دينلتسين درديني آها، بايراغيم!

قايي-خان سويوندان آلديغين رنگي،

قوجاميش ائلخانا موسلمان بيي.

ائلخانين اؤولادي-دينين ديرگي،

گتيردين کؤنلومه صفا بايراغيم!

کؤکسومده توفانلار گلديم ايره لي،

اؤپوم کؤلگن دوشن موبارک يئري،

آللاهين اولدوزو او گؤزل پري

سيغينميش قوينوندا آيه، بايراغيم!..

1919،آپرئل

سورانلارا

آنلاتاييم نچييم:

من چئيننن بير اؤلکه نين

حاق!- باغيران سسييم.

من شاعيرم، دوغرو، آما،

باشقا ديليم، ديلگيم.

بو گؤردويوم خارابادا

نه نشيده سؤيله ييم؟!

توخوندومو يازديقلاريم

قلبين اينجه تئلينه؟

باخ، نه حاخسيز بير آخيم وار

يوخسوللارين ائلينه.

سن نه دئييرسن بو سئودالي،

هم بو دردلي گئديشه؟

ائي ياريمين حسرتيله

بوينو بوکوک بنؤوشه؟!

من قييامام يار گليرکن

ساللاديغيم منديل:

آه، ائي فلک، آغلار ايسم،

گؤز ياشيمي کيم سيله ؟..

گنجه، 20 دئکابر، 1919

(آردی وار ...)

 

 


آردينی اوخويون | ardını oxuyun
يازان : عباس ائلچین یکشنبه ۱۳۸۹/۰۴/۲۷ |

 

احمد هاشیم (۱۹۳۳-۱۸۸۴) 

 

      نرديوان

        آغير آغير چيخاجاقسان بو نردويوانلاردان  

      اتکلرينده گونش رنگي بير ييغين ياپراق  

      و بير زامان باخاجاقسان سمايا آغلاياراق...  

      سولار ساراردي... اوزون پرده پرده سولماقدا  

      قيزيل هاوالاري سئير ائت کي آخشام اولماقدا...  

      اگيلميش ارضه، قانار، موتصيل قانار گوللر  

      دورور آلاو كيمي داللاردا قانلي بولبوللر  

      سولار مي ياندي؟ ندن تونجا بنزه يير مرمر؟  

      بو بير ليساني -اي خفيف دير  کي روحا دولماقدا  

     قيزيل هاوالاري سئير ائت کي آخشام اولماقدا... 

 

آردینی اوخويــــــــــــــــــــــون ............

 


آردينی اوخويون | ardını oxuyun
يازان : عباس ائلچین شنبه ۱۳۸۹/۰۴/۱۹ |

 نجيب فاضيل قيساكورَك

ساكاريا توركوسو

 اينسان بو، سو ميثالي، قيوريم قيوريم آخار يا؛ 

  بير ياندا آخان منيم،اؤبور  ياندا ساكاريا. 

  سو ائنر يوخوشلاردان، هئپ باساماق باساماق؛ 

  منيمسه آلين يازيم، يوخوشلاردا سوساماق. 

  هر شي آخار، سو، تاريخ، اولدوز، اينسان و فيکير 

  اولوقلار جوت؛ بيريندن نور آخار، بيريندن کير. 

  آخيشدا دئنتلنميش، بؤيوک، کوچوک، کاينات؛ 

  شو چيخان بولوتا باخ، بو ائنن سويا عينات! 

فقط ساکاريا باشقا، يوخوش مو چيخييور نه، 

  قورشوندان بير يوک مينميش، کؤپوکدن گِؤوده سينه؛ 

  چاتلييور، ييرتينييور يوخوشو سؤکمک ايچين. 

  هئي ساکاريا، کيم دئميش سويا وورولماز پرچين؟ 

  راببيم ايسترسه، سولار بوکلوم بوکلوم بورولور، 

  سيرتينا ساکاريانين، تورک تاريخي وورولور. 

  ائيواه، اَئيواه، ساکاريام، سانا مي دوشدو بو يوک؟ 

  بو دعوا خور، بو دعوا اؤکسوز، بو دعوا بؤيوک!.. 

   

                 نه آغير ايمتيحاندير، باشينداکي، ساکاريا! 

                مين بير باشلي قارتالي ناسيل داشير قاناريا؟ 

   

  اينساندير سانييوردوم موقددس يوکه هامال؛ 

  هامالليق کي، سونوندا، نه روتبه وار، نه ده مال. 

  يالنيز آجي بير لوقما، زهيرله پيشميش آشدان؛ 

  و آيريليق، آنادان، واطاندان، آرخاداشدان؛ 

  شيمدي دؤوون ساکاريا، دؤوونمك واختي بو آن؛ 

  کهکشانلارا قاچميش اسکي گونلري آن! 

  هاني يونوس امره کي، قيييندا گزييوردو؛ 

  هاني آردينا چيل چيل قوببه لر سرپن اوردو؟ 

  نره ده قارداشلارين، جؤمرد نيل، ياشيل تونا؛ 

  گئدن شانلي آخينجي، نه گون دؤنر يوردونا؟ 

  مرمرلرين نبضينده حالا چارپار مي تکبير؟ 

  بولور مو دلي روزگار او صداني: آللاه بير! 

  بوتون بونلار سنده دير، بو گيريفت بيلمه جه لر؛ 

  ساکاريا، قنديللره قطران تؤكدو گئجه لر. 

   

                 ويجدان عذابينا اس، قاينا قاينا ساکاريا، 

                 اؤز يوردوندا غريبسين، اؤز واطانيندا پاريا! 

   

  اينسان اوچ بئش داملا قان، ايرماق اوچ بئش داملا سو؛ 

  بير حاياتا چاتديق کي، حاياتا قورموش پوسو. 

  گلدي اؤلوملو يالان، گئتدي اؤلومسوز گئرچک؛ 

  سيز، حايات سورن لئشلر، سيزي کيم ديريلده جک؟ 

قاف داغيني آسسالار، بلکي چکر ده بير قيل! 

بو عيفريتدن سوالين، قيليني چکمز آغيل! 

  ساکاريا، صاف چوجوغو،معصوم آنادولونون، 

  ديوانه سي ايکيميز قالديک آللاه يولونون! 

  سن و من، گؤزياشي ايله ايسلانميش خميرده نيز؛ 

  رنگيميزه باخسينلار، قاندان و چاموردانيز! 

 عقربين قيسقانجيندا يوغورموش بيزي قدر؛ 

  آلديرما، بؤيله گلميش، بو دونيا بِؤيله گئدر! 

  مانا کفندير ياتاق، سانا تابوتدور حاووض؛ 

  سن قيوريل، من گئده ييم، سون پئيغامبر قيلاووز! 

   

                 يول اونون، وارليق اونون، گئريسي هئپ آنگاريا؛ 

                 يوز اوستو چوخ سوروندون، آياغا قالخ، ساکاريا!..  

 نجيب فاضيل قيساكورگين حياتي و شئعرلريني يازينين آرديندا اوخويون.....


آردينی اوخويون | ardını oxuyun
يازان : عباس ائلچین جمعه ۱۳۸۹/۰۴/۰۴ |