۲۰.نجي يوزايلين ان بؤيوك يازاري: جيمز جويس

 جيمز جويس (۱۸۸۲ - ۱۹۴۱) ايرلندلي  يازار. گتيرديگي آنلاتيم يئنيليکلري ايله ۲۰. يوز ايل ادبيياتيني دريندن ائتکيله ميشدير. 

      جيمز جويس ، ۱۸۸۲ايلينده  دوبلين ده دوغولدو. ژوزيت اوخوللاريندا ائييتيم گؤردو؛ دوبلين ده کي  اونيورسيتي كالئجده فلسفه و مودئرن ديللر اوخودو. ۱۹۰۰ده، هنوز اونيورسيته اؤيرنجيسي ايکن ايبسن -ين اويونو اوزرينه قلمه آلديغي اوزونجا يازي Fortnightly Review  درگيسينده ياييملاندي. 

      او سيرالار، داها سونرا Chamber Music (اوتاق موزيكي) آدلي کيتابدا توپلاناجاق اولان لئريک شئعيرلريني يازماغا باشلادي. 1902ده دوبليندن آيريليب پاريسه گئتدي؛ آما ائرته سي ايل اؤلوم دؤشگينده کي  آناسيني زيارت  ائتمك اوچون تکرار ايرلنده دؤندو. ۱۹۰۴دن سونرا نورا بارنئيكل( Nora Barnacle  )ايله ياشاماغا باشلادي. ۱۹۰۵دن ۱۹۱۵- ه قدر تريسته ده ياشاديلار. ۱۹۰۶ يازيندا روما گئدن جويس تخمينن دوققوز آي بويونجا بير بانکدا چاليشدي. رومدان سيخيلينجا ۱۹۰۷ قيشيندا تکرار تريسته يه دؤندو. تريسته ده Berlitz School دا اينگيليزجه اؤيرتمني اولدو . دوبلين لي لر، ۱۹۱۴ ايلينده اينگيليسده ياييملاندي. جويس، ۱۹۱۵ده تک اويونو اولان سورگونلري يازدي. صنعتچي نين بير گنج آدام اولاراق پورتره سي آدلي اوتوبييوگرافيک روماني ۱۹۱۶ايلينده ياييملاندي. عيني ايل جويس و عاييله سي زوريخه داشيندي. 

      بؤيوک بير يوخسوللوق ايچينده ياشاديقلاري زوريخده ان بؤيوک اثري اولان اوليس(Ulysses) اوزرينده چاليشدي و بو کيتاب  Little Review آدلي بير آمريکا درگيسينده ديزي حالينده ياييملانماغا باشلادي. ديزيلشديرمه ۱۹۱۸ده باشلادي، آنجاق کيتاب حاققيندا دعوا آچيلماسي ندنييله۱۹۲۰ده ديزييه آرا وئريلدي. اوليس کيتاب اولاراق ايلک کز ۱۹۲۲ده پاريسده باسيلدي. دوبلين ده گئچن۲۴ ساعاتي آنلاتان رومان هومئرين اوديسه سي اوزرينه قورولودور. بير چوخ يئني تئکنيكين قوللانيلديغي رومان يايينلانديغيندا بؤيوک يانکي اويانديرميشدير. 

جويس، عاييله سي ايکي بؤيوک ساواش آراسيندا پاريسده قالدي. بو دؤنمده سون روماني اولان فينيقئنلر اويانيشي(Finnegans Wake) اوزرينده چاليشدي. ۱۹۳۹دا فينيقئنلر اويانيشي باسيلدي. ۱۳اوجاق۱۹۴۱ده جيمز جويس اؤلدو. پورتره نين ايلک قارالاماسي استفئن هئرو يازارين اؤلوموندن سونرا، ۱۹۴۴ ايلينده باسيلدي. ايلک باسيمي بيرچوخ ديزگي يانليشي ايچرن  " اوليس " ين اصلينه اويغون حالده باسيلماسي ۱۹۸۴ ايلينده گئرچکلشدي.

     اثرلري: 

  ·         دوبلين لي لر  

  ·         سورگونلر  

  ·         Giacomo Joyce

  ·         صنعتچي نين مکتوبلاري  

  ·         اوتاق موزيكي (شئعيرلر)  

  ·         صنعتچي نين بير گنج آدام اولاراق پورتره سي  

  ·         اوليس  

  ·         فينيقئنلر اويانيشي 

 ** جيمز جويس-ون شئعيرلريندن اؤرنكلر**

 ائي يالنيز ايزله یيجيسي گؤي اوزونون، ائشيديرسنمي ؟

ائي يالنيز ايزله یيجيسي گؤي اوزونون، ائشيديرسنمي؟

هر شئيين ياتديغي بو ساعاتدا

گون دوغومونون سولغون قاپيلاري آچيلسين دئيه

ائروسا يالوارديقلاريني گئجه نين

و ايچ چکيشلريني حربلرين؟

ائي يالنيز، اويانيرسانمي هر شئي ياتارکن

ائشيتمک اوچون شيرين حربلرين تينيسيني

ائروسا خوش گلدين ماهنيسيني،

و گئجه کولگي نين ايلاهييله بيلديرديگيني

بيتمه سيني گئجه نين؟

ائي گيزلنميش حربلر، شيرين ايشيقلارين

گليب گئتديگي بو آندا

جنّتده کي يولو پاريلدايان ائروس اوچون سوردورون ماهني ني،

ياييلسين شيرين و اويوملو مئلودييالار

تورپاغا و بولودا.

 

دينله جانان، دينله

دينله جانان، دينله

سئوديگي نين سسيني؛

اينسان اوزولمه لي

دوستلوق بيتديگينده.

بيلمه لي کي اينسان

دوستلار گوونيلمز اولموش

و بوتون او سؤزلردن

گئرييه بير آز کول قالميش.

نه کي سارار بيري اونو

قاورايار ياواشجا

و ياتيرار اونو

آشان قوللاريندا.

تومبول آغ ممه لري

قاورايار اللري؛

آغريسي اولان

آوونچ تاپار موطلق.

 

 بوتون گون ياغدي ياغيش

بوتون گون ياغدي ياغيش

آه گل منه لادين آغاجلاري نين آراسيندان.

اينجه جيک اؤرتموش يارپاقلار

يولونو يادداشين.

يادداشين يولوندا دايانار

گئدريک سونرا

گل، سئويملي يار

اورگينه سسلنه بيله جگيم اورمانا.

شئعيرلري توركجه يه چئويرن‌:اسماعيل آكسوي

کؤچورن : ع.ائلچين

يازان : عباس ائلچین شنبه ۱۳۸۹/۱۱/۰۹ |