دیلنچی

غلامحسین ساعدی

چئویرن: عباس ائلچین

بیرآی اولمامیش اوچ کره قوما گئدیب قاییتدیم. سون کز سانکی ایشلرین کورلاناجاغی اورگیمه داممیشدی آنجاق یئنه گئجه یاریسی سینیق بیر ماشینلا یولا دوشوب دان‌یئری سؤکولمه‌میش  سیّد اسداللهین قاپیسیندا ایدیم.

قاپینی دؤیدوکده عزیزخانیم گلدی، منی گؤرونجه چاشیب قاش-قاباق ساللادی. قاپی آغزیندان چکیلنده چاش-باش باخیب دئدی:

-‌ «بؤیوک‌خانیم به‌یم گئتمه‌میشدین!؟»

اوزومه گتیرمه‌دیم، سالام-علئیک ائده‌رک ایچری گیریب دالاندان گئچدیم، یئنیجه یوخودان اویانان اوشاق‌لار، حیطده، حوووض باشیندا ال-اوزلرینی یوماقدا ایدیلر، آیاغا قالخیب منه باخدیلار. دیوارین قیراغیندا اوتوروب بوخچامی یانیما قویاراق اوراداجا قالدیم.

يازان : عباس ائلچین دوشنبه ۱۴۰۱/۰۲/۲۶ |

ساندویچ

غلامحسین ساعدی

چئویرن: عباس ائلچین

قاپی یاریمچیق آچیلدی. موشتری‌لر دؤندوکده ایری‌اوزلو اوجا‌بوی ، ائنلی‌کورک بیر کیشی گؤردولر؛ توتقون بیر گؤزلوک گؤزونه تاخمیش،  چال ساچلارینی اؤزنله دارامیشدی. قاپی آراسیندا دورارکن ساندویچ‌چی ایله تزگاهینی گؤزدن گئچیریردی.

سانکی تلفون آچماغا ویا بیر یئرین سالیغینی سورماغا گلمیش ایدی. دؤنوب گؤزآلتی یئیین-یئیین ساندویچ‌ یئین‌لره باخدی. ایکی کؤنوللو ایدی، نه قاییتماق ایسته‌ییردی نه ده ایچری‌یه گئچمک. سونوندا قاپینی ایته‌له‌ییب ایچری گیردی. اگنینده اولدوقجا یاراشیقلی سورمه‌یی پالتاری، آیاغیندا ایسه اینجه باشماق‌لاری وار ایدی. آغ بیر مندیلی بارماق‌لارینا ساریب بورمالاییردی. دوکانین کیفیرلیگیندن اورگی بولانمیش کیمی ایدی.

يازان : عباس ائلچین جمعه ۱۴۰۱/۰۲/۰۹ |

درس کلاسی

غلامحسین ساعدی

چئویرن: عباس ائلچین

بیزی سینیق-سالخاق بیر کامیونون ایچینه تپمیشدیلر؛ چالا-چوخوردان گئچنده چرچیوه‌سی آچیلیب بیر هوْوردان  ییغیلیردی، بیزسه اوست-اوسته بوشالیر، ییخیلماماق اوچون بیربیریمیزدن یاپیشیردیق. سانکی انگی آردیجیل آچیلیب یومولان آنجاق چئینه‌ییب اودماغا حؤوصله‌سی اولمایان بیر جاناوارین آغزیندا ایدیک. گونش بوتون گؤیو توتموشدو؛ چئوره‌سینه فیرلانیردی؛ سولوق آلیب وئریردی؛ وئردیکجه ده اود یاغدیردی  تپه‌میزه. هامی‌میز لؤهله‌ییردیک. آچیلی آغیزلارلا بیربیریمیزه باخیردیق. کیمسه، کیمسه‌نی تانیمیردی. یاشید دئییلدیک.اؤنومده اون دؤرد یاشلی بیر اوغلان اوتورموشدو. یانیمدا یورغونلوقدان تاخما دیشلرینی چیخاردیب اوْووجوندا ساخلایان بیر قوجا کیشی وار ایدی،  قیرخ یاشلی بیر کیشی ایسه باشینی قوللاری ایله  سیم-‌سیخی دوگونله‌دیگی دیزلرینه قویموشدو. هامی دوگونلنمیشدی. هامی یارالی-خورالی ایدی. آلتمیشدان چوخ کیشی ایدیک. هامی جیر-جیندیر، توز-تورپاق ایچینده ایدی، تکجه بیر نئچه‌میزین آیاغیندا باشماق وار ایدی. هامیمیز سوسغون ایدیک؛ آج ایدیک؛ سوسوز ایدیک. کامیون یولون دؤنگه‌لریندن گئچنده چوخلو توز-تورپاق قوپاریر، هر کس‌ ده اؤسکوروب آغزیندان بیر پارچا پالیق ائشیگه آتیردی.

يازان : عباس ائلچین سه شنبه ۱۴۰۱/۰۱/۲۳ |

منی وورسالار...

غلامحسین ساعدی

چئویرن: عباس ائلچین

بیر آی بویونجا نئجه چاشقین و اوزگون اولدوغوموزا کیمسه اینانماجاق.  بیربیریمیزی تانیدیغیمیز "ایکینجی" بؤلمه‌ده‌کی اوشاق‌لارین چوخو‌ ،  حیزب  شؤعبه‌لری‌نین بیرینده دابان دؤگوب جان چکیردیک. همیشه بئله سانیردیق حساب-کیتاب اوزوندن بیزی دنله‌ییب  بو ایت‌دامیندا یان-یانا باسیبلار. آنجاق بیزیم داوارنیشیمیز گؤزتچی‌ و دوستاقچی‌لارا قارشی سانکی اؤنجه‌دن بیربیریمیزی هئچ تانیمیریق، تکجه بیر دامدا اولدوغوموزدان بیر سوفره باشیندا اگلشیب بیربیریمیزله دردلشیریک کیمی ایدی. بیر گؤزتچی تاپیلاندا سوسماق یئرینه بیری باشلاییردی یاشاییشینا گؤره چرنله‌مگه، دیگری ایسه باشقاسی‌نین آد-‌سانیندان ایش-پئشه‌سیندن سوروشماغا.گؤزتچی‌نین دوداغیندا لاغلی گولوش گؤرمه‌یینجه آرخایین اولوردوق طرف بیزیم تشکیلاتی ایلیشگیمیزین اییینی آلماییب.

يازان : عباس ائلچین چهارشنبه ۱۴۰۱/۰۱/۱۰ |

غلامحسین ساعدی؛ دويغو و ايضطيرابلاريني پانتوميملرينده عکس ائتديرن يازيچي

پروانه مممدلي

       تبريزده دوغولان، عؤمرونون سون ايللريني پاريسده ياشاييب يارادان،ايستعدادلي آذربايجانلي ناثير غلامحسین ساعدی جمعي 53 ايل عؤمور سورسه ده دونيا ادبياتيندا اؤز ايمضاسيني قويا بيلدي.

       ساعدی بوتون عؤمور بويو اؤز سينه‌سينده بير آغري داشيدي. ساعدیيه گؤره" بوتون آذربايجان تورکلري (گونئي آذربايجان نظرده توتولور.پ.م.) دوغولان گوندن ديلسيز ايديلر…"اهاليسي‌‌نين اکثريتي آنا ديليندن محروم اولان خالقين دانيشيغي بير نؤوع پانتوميم اويونونا بنزه‌يير-بونو دا ساعدی سؤيله‌ميشدي.و تأسوفلر اولسون کي،بو حال بو گون يئنه ده داوام ائدير… ساعدی فارسجا يازماغا محکوم اولونسا دا،بديعي اثرلرينده ده، پوبليسيستيک يازيلاريندا دا دايم بو مؤوضويا توخونوردو.

     چوخشاخه‌لي ياراديجيليغا ماليک اولان غلامحسین ساعدی دراماتورق، ناثير، پوبليسيست، سسئناريست، ائتنوقراف، ترجومه‌چي کيمي زنگين و رنگارنگ بير ایرث قويوب گئتميشدير. غلامحسین ساعدی جنوبي آذربايجاندا و ايراندا ميستيک رئاليزم مکتبي‌نين بانيسي ساييلير.اونون اثرلري ياشاديغي اؤلکه‌‌نين حودودلاريني آشميش،گئنيش شؤهرت قازانميشدير سسئناريسي اساسيندا چکيلميش "اؤکوز(گاو)" فيلمي بئرلين‌فيلم فئستيواليندا بيرينجيليک اؤدولو آلميشدير. 1982-جي ايلدن فرانسا‌نين پايتاختي پاريسده ياشايان غلامحسین ساعدی‌نين يازديغي سسئناريلر اساسيندا بو اؤلکه‌ده تاماشالار حاضيرلانميش،فيلم چکيلميشدير. غلامحسین ساعدی‌نين «بيلده ياس» حئکایه‌لر سيلسيله‌سي، «قورخو» حئکایه‌لر مجموعه‌سي، «من، کئچل و کئيکاووس» حئکایه‌سي 70-جي ايللرده روس ديلينه ترجومه ائديلميشدير.

يازان : عباس ائلچین یکشنبه ۱۳۹۶/۰۱/۲۷ |